'하지 말다'와 관련해 헷갈리는 표현이 있다. 제목에 있는 '가지 마라고 / 가지 말라고'를 비롯해 '가지 마 / 가지 말아 / 가지 마라' 등도 어떻게 써야 할지 헷갈린다.

　이들이 맞는지 틀린지 알아보기 위해서 우리는 '말다'가 어떤 환경에서 어떻게 쓰이는지 검토해 보아야 한다. 일단 '말다'는 '가지 말고', '가지 말지', '가지 마', '가지 마라' 등으로 쓰임을 알 수 있다.

　'가지 마라'와 '가지 말라'의 차이점은 간단하다. 전자는 일상 대화(구어체)에 쓰는 것이고 후자는 간접적으로 명령을 하는 경우 또는 '-고'를 붙여 인용을 하는 경우에 쓰인다. 각각의 예를 제시해 보자.

 

　(1) 가. 거기에 가지 마라.

 

　(1가)는 상대방에게 직접적으로 하는 말이고 (1나)는 상대방에게 한 말을 '-라고'를 붙여 특정 상황에서 인용하는 말이다. 후자는 <영수야, 내가 그녀에게 말했다. "가지 마라"라고>처럼 구체화될 수 있다.

　(1나), (2나)부터 살펴보자. (1나)는 직접 인용 표현인 반면 (1가)는 간접 인용 표현이다. 따옴표나 작은따옴표 없이 쓰는 것이 바로 직접 인용 방식이다. (2가)는 일상에서는 거의 쓰이지 않는 방식이다. 신문 기사문에서 제목을 정할 때 더러 쓰이는 방식이다. '젊은이들이여 고개를 들라.', '젊은이들이여 이상을 가지라.'라는 표현을 들어 보았을 것이다. 이를 일상 대화 방식으로 표현하면 '고개를 들어라', '이상을 가져라'로 될 것이다. 차이가 있다면 전자는 간접 명령이고 후자는 직접 명령이다. 대화를 할 때에는 후자와 같은 표현을 쓰게 된다. 이처럼 간접 명령과 직접 명령의 구성은 다르다. (3)에 구체적으로 분석되어 있다.

 

 

　(3가)의 '들+라', (3나)의 '가지+라'에 비해 '들+어라', '가지+어라'는 '으라'가 결합된 것이 아니라 '-어라'가 결합되어 있다. 친구와 대화할 때 '먹어/먹어라'라고 말하지, '먹으라'라고 말하지는 않을 것이다. 즉 대화 시에는 '-(으)라'가 아닌 '-어라'를 활용한다는 것이다.

　이것을 '웃다', '적다', '무시하다'에 적용하면 '웃으라/웃어라', '적으라/적어라', '무시하라/무시해라'처럼 대비가 된다. 시험 문제에서 '10자 내외를 쓰라'와 같은 표현이 있는가 하면 '10자 내외로 써라'와 같은 표현도 있음을 상기하면 된다.

 

 

　'보라'를 직접명령으로 하면 '봐라/보아라'가 되는 것이다.

　다음에서 무엇이 맞는지 검토해 보자.

 

 

　전자에는 '하지 말라'가 확인되고 후자에는 '하지 마'가 확인된다. 후자만 일상생활에서 쓰이는 말이다. '말다' 관련 형태가 많이 헷갈리기 때문에 우리는 다음과 같이 '오-(來)'를 통해 그 차이를 확인해 볼 수 있다.

 

 

　'와란 말이야'라고는 하지 않으니 전자가 맞는 표현임을 쉽게 알 수 있다. 이런 유형은 다음에서도 확인할 수 있다.

 

 

　'-란 말이야' 앞에는 어간 형태(가만두-, 푸-)가 온다는 것을 알 수 있다. '가만둬', '퍼'는 어간 '가만두-', '푸-'에 각각 어미 '-어'가 결합되어 형성된 것이다. 어렵게 느낄 수 있겠지만 어간과 어미가 무엇인지 알아보자. 주지하듯이 '먹다'는 기본형이다. '먹고', '먹으니', '먹어서'에서 변하지 않는 부분이 어간이고 변하는 부분이 어미이다. 변하지 않는 부분이 '먹-'임을 알 수 있고 이를 어간이라 확정할 수 있다.

　'가지 마라고 했다' 역시 '가지 말라고 했다'로 써야 한다. 후자에 간접인용이 확인된다. 이의 직접인용 방식은 <"가지 마라"라고 했다.>이다. 따옴표 안에서 한 말을 직접 제시하면 되는 것이다.

 

　심화 : 간접 명령 '보라'

 

　앞에서 우리는 '충무공의 노래'를 통해 간접 명령에 대해 배웠다. '보라', '잊지 말라' 등은 인쇄 지면에서 볼 수 있는 간접 명령이라 했다. 다음 '내 나라 내 겨레'에서 간접 명령의 형태를 찾아가 보자.