편집 : 2017.11.21 화 20:09
원광대신문
기사모아보기   
학술
'소리대로 적되, 어법에 맞도록 하라'에 담긴 고심임석규 교수(원광대 국어국문학과)
원대신문  |  webmaster@wknews.net
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2013.12.11  01:40:51
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn

  지난 '사랑해요 한글'에서는 표준어의 요건에 대해 검토해 보았다. 표준어의 요건에 대해 검토한 이유는 ≪한글맞춤법≫의 첫 부분을 설명하기 위함이었다. 한글맞춤법 총칙 제1장 제1항에는 "한글 맞춤법은 표준어를 소리대로 적되, 어법에 맞도록 함을 원칙으로 한다."고 명시되어 있다. 여기에서 맞춤법의 세 가지 요건을 추출할 수 있다. 

 (1) 가. 표준어를 적는다     나. 소리대로 적는다
      다. 어법에 맞도록 적는다    cf. 부가적 요건: 원칙으로 한다
 (1가)의 '표준어'에 대해서는 모두에 언급한 것처럼 지난 호에서 살펴본바, 의외로 "교양", "두루"라는 요건이 강조될 수 있었음을 확인하였다.  
 다음으로 (1나)의 "소리대로 적-"에 대해 검토해 보자. '바람', '다르고'를 쓰는 방식으로는  '발암', '달으고'도 생각해 볼 수 있다. 또 '으뜸', '노트', '어떠하다'는 '읏듬/읏뜸', '놋트', '엇더하다/엇떠하다' 등으로도 쓸 수 있다. 이를 한자어에 적용한다면 보다 명확해진다. 시월[十月, 십월×], 오뉴월[五六月, 오육월×], 유유상종[類類相從, 유류상종×], 충원률[充員率, 충원률×], 선열[先烈, 선렬×] 등을 들 수 있겠다. "소리대로 적는다"는 요건이 강조되지 않으면 '시월', '오뉴월' 등으로 적어서는 안 될 것이다. '열 십'/'여섯 륙' 字이기 때문이다. 우리 언중들의 현실 발음이 우선되어야 하는 것은 당연하다. 
 다만 (1다)의 "어법에 맞도록 적는다"라는 것이 앞 말과 모순처럼 읽힐 수 있다. "어법에 맞게 적는다"는 것은 말과 글의 운용 원리에 맞게 적는다는 뜻이다. 대개는 문법이라고 할 수 있겠다. '집이', '밖이'는 소리대로 적으면 '지비', '바끼'라고 해야 하지만 명사만 떨어뜨려 생각한다거나, 또 '집도'/'지비∼집이', '밖도'/'바끼∼밖이'를 고려한다면 당연히 '집'과 '밖'이 추출될 수 있다. 이것이 바로 한국인에게서 확인되는 말과 글의 운용 원리, 곧 어법이라는 것이다. "어법"을 "소리"에 우선한다면 한자어를 적는 데에도 문제가 발생한다. 위에서 언급한 시월[十月, 십월×], 오뉴월[五六月, 오육월×], 유유상종[類類相從, 유류상종×] 등을 어법에 맞게 적는다면 당연히 '십월', '오육월', '유류상종' 등으로 나타날 것이다. 한자음에 적용되는 어법으로 대표적인 것은 두음법칙이다. '리발소'를 '이발소'로 '녀자'을 '여자'로 적는 것을 말한다. 말의 첫머리 ㄹ, ㄴ 이외에는 옥편에 있는 음을 그대로 적어야 한다. 그러면, '십월', '오육월', '유류상종'으로 될 것이기 때문이다. 그러니 어법보다는 일단 "소리대로"가 강조되어야 '시월', '오뉴월', '유유상종'의 현실 발음이 입지를 다질 수 있다. 이상을 통해 볼 때, "소리대로 적는다"와 "어법에 맞게 적는다"는 것이 모순되어 보이지만 사실 여기에도 엄청난 고민이 담겨 있다고 해야 할 것이다. 
 마지막으로 "원칙으로 한다"는 부가 요건을 살펴보자. 사실 '옛일', '냇물'에서의 사이시옷 표기는 소리대로 적은 것도, 어법에 맞게 적은 것도 아니다. 'ㅅ'으로 적도록 한 것은 일종의 약속이다. 'ㄷ'으로 적어도 상관없고 북한처럼 '이음표 -'를 두어도 상관없다. 이를 어법이라고 할 수는 없다. '싫증/실증(×)', '옳바른(×)/올바른', '넘어지다/너머지다(×)'를 두고 '소리대로 적되 어법에 맞게 적은 것이 아닌데'라는 의문에 봉착한다면 이 또한 "원칙으로 한다"라는 '헐거운 사슬'과 관련이 있겠다. 
 
임석규 교수(원광대 국어국문학과) 

< 저작권자 © 원대신문 무단전재 및 재배포금지 >
원대신문의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
우)570-749 전라북도 익산시 신용동 344-2 | TEL 063-850-5551~4 | FAX 063-850-7077 | 청소년보호책임자 : 손찬근
Copyright 2005 원대신문. All rights reserved. mail to webmaster@wknews.net
원광대신문사의 기사 등 모든 컨텐츠에 대한 무단 전재·복사·배포를 금합니다.